1. “This is what God wills . . . that you abstain from fornication,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là anh em... phải lánh sự ô-uế [“gian dâm”, BDY]”.

2. During the preceding year, Aubrey Wills, Norman Bellotti, and I were called up for military service.

Trong năm trước đó, hai anh Aubrey Wills, Norman Bellotti và tôi bị gọi nhập ngũ.

3. Wills and Trusts: Property or money may be bequeathed to an entity used by Jehovah’s Witnesses by means of a legally executed will or by specifying the entity as the beneficiary of a trust agreement.

Di chúc và quỹ tín thác: Có thể tặng tài sản hay tiền cho một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách lập tờ di chúc hợp pháp, hoặc có thể chỉ định rằng đơn vị ấy hưởng quyền lợi của một quỹ tín thác.

4. Until the time of Alexander Severus (reigned 222–235), the birth certificates and wills of Roman citizens had to be written in Latin.

Cho đến tận thời của Alexander Severus (trị vì từ năm 222-235), Giấy khai sinh và chúc thư của công dân La Mã đều phải được viết bằng tiếng Latin.

5. Estate law professionals draft and implement legal documents, including wills, trusts and deeds and provide advice and guidance for matters such as probate, guardianship and power of attorney.

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

6. He began practicing in Whittier with the law firm Wingert and Bewley, working on commercial litigation for local petroleum companies and other corporate matters, as well as on wills.

Ông bắt đầu hành nghề trong hãng luật Wingert and Bewley tại Whittier, làm việc về tố tụng thương nghiệp cho các công ty dầu mỏ địa phương và các sự vụ về doanh nghiệp khác, cũng như về các tố tụng liên quan đến di chúc.

7. They are part of an entire cavalcade of mind-controlling parasites, of fungi, viruses, and worms and insects and more that all specialize in subverting and overriding the wills of their hosts.

Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

8. However, God’s Word clearly says: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor.” —1 Thessalonians 4:3, 4.

Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời nói rõ ràng: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [“tà dâm”, NW], mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 4.

9. “For this is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; . . . that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother [or, reasonably, of one’s sister] in this matter . . .

“Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

10. “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel [his own body] in sanctification and honor,” admonished the apostle Paul. —1 Thessalonians 4:3, 4.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh; tức là phải lánh sự ô-uế, mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 4.

11. There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters.

Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

12. There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.

Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

13. Your muscles will ache, your head will throb.

đầu các cậu sẽ ong lên.

14. We will make mistakes, we will experience hardships.

Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

15. (Job 33:25) Wrinkles will vanish, limbs will straighten, and muscles will flex with renewed power.

(Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

16. It will rain and it will snow on Mars.

Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

17. I will leave my mark so everyone will know

Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng

18. They will come, and we will make our stand.

Chúng sẽ tìm đến nơi chúng ta phát động khởi nghĩa.

19. There will be times when you will feel overwhelmed.

Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

20. They will be promiscuous,* but they will not increase,+

Chúng sẽ lang chạ* nhưng không sinh sản,+

21. Both will fall into a pit, will they not?”

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

22. They will report in, but we will not respond.

Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

23. Some will say sweetly, some will say it decently.

Một số sẽ nói một cách ngọt ngào, một số sẽ nói họ đối đãi tử tế.

24. He will feel abandoned, and people will get hurt.

Bố sẽ cảm thấy bị bỏ rơi, rồi làm tổn thương mọi người.

25. Both will fall into a pit, will they not?

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

26. The great war will come, and we will fall...

Cuộc đại chiến sẽ đến, và chúng ta sẽ thất bại....

27. Demands will be met, and pride will be swallowed.

Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

28. What will Jehovah vindicate, and what will he sanctify?

Đức Giê-hô-va sẽ biện minh điều gì, và Ngài sẽ làm điều gì nên thánh?

29. You will destroy Egypt or Egypt will destroy you.

Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

30. Dandruff will vanish and your hair will become thick .

bạn sẽ có một mái tóc dày đẹp và sạch gàu .

31. If this increase will continue, only time will tell.

Nếu thời cơ xuất hiện sẽ tiến công dứt điểm.

32. My phone will link to my tablet will link to my computer will link to my car...

Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

33. Fucking will.

Má, có thể đấy.

34. Congratulations, Will.

Chúc mừng, Will!

35. His will?

Di chúc?

36. I will find your lie and I will break you.

Tớ sẽ tìm ra cái đó của cậu và tớ sẽ đánh gục được cậu.

37. Hell will last forever; its suffering will have no end. . . .

Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

38. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.

Một khi niềm tin ấy thầm nhuần, cách hành xử sẽ thể hiện, kinh doanh sẽ thể hiện.

39. You will learn respect, and suffering will be your teacher.

Mày sẽ học lễ độ và đau khổ sẽ dạy mày.

40. Some people will move up, some people will move down.

Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

41. The day will come when our hope will be realized.

Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

42. + Jehovah will certainly give you meat, and you will eat.

+ Chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ ban thịt cho anh em, và anh em sẽ ăn.

43. Your wife will come back, your children will love you.

Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

44. We will never stop performing, and we will never close!

Chúng ta sẽ không bao giờ thôi trình diễn, và sẽ không bao giờ đóng cửa!

45. In spring the snows will melt and the passes will open.

Vào mùa xuân, tuyết sẽ tan và lối đi sẽ mở ra.

46. Your cup will never empty for I will be your wine.

Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

47. Then the engine will get some wind and so will we.

Rồi máy sẽ có gió và chúng ta lên đường.

48. They will be so scared nobody will try to stop me.

Người ta sẽ sợ, và như vậy, sẽ không ai cản tôi lại.

49. On the third line, four will die but six will live.

Ở trong góc hoặc hàng ba, sáu quân thì sống, bốn quân thì chết.

50. Proclaiming peace will not only preserve men, it will preserve face.

Cầu hòa sẽ không chỉ bảo toàn tính mạng cho quân lính, mà còn giữ được danh dự.

51. Many will rove about, and the true knowledge will become abundant.”

Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên” (Đa-ni-ên 12:4).

52. Your cup will never empty, for I will be your wine.

Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

53. ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’

‘Đức Giê-hô-va sẽ không ban phước cũng chẳng giáng họa’.

54. The battles I will fight will be within these sacred walls.

Trận chiến mà cha phải tranh đấu nó nằm trong những bức tường bất khả xâm phạm này.

55. Even so they will be cut down and will pass away.

Cũng bị hạ gục và chết đi.

56. + Many will rove about,* and the true knowledge will become abundant.”

+ Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

57. You will never be cool, you will always be a fool

Anh sẽ không bao giờ trở nên sành điệu, anh sẽ mãi là một thằng ngốc

58. Someone will move Mount Xumi... with his small but strong will.

Trong Phật có nói, chỉ cần có lòng tin nhỏ thế này, có thể di chuyển cả ngọn núi Hư Ni.

59. The customers will complain and the factory will suffer heavy losses.

Khách hàng sẽ phàn nàn... và nhà máy sẽ phải chịu tổn thất nặng nề.

60. " Then we will be restored and the great pain will return. "

" Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

61. If you do, your blood will drain and you will die

Rút ra em sẽ mất máu mà chết!!

62. “Will you choose a course that Jehovah will be pleased with?

Anh chị có chọn đường lối làm Đức Giê-hô-va vui lòng không?

63. You will come to me or they will never leave Egypt.

Hoặc là chàng sẽ tới với em hoặc là họ sẽ chẳng bao giờ rời khỏi Ai Cập.

64. People will die, others will get sick, and it will all be to advance the cause of hate and nihilism.

Sẽ có người chết, hoặc bị bệnh, và tất cả sẽ thúc đẩy cho việc bạo động và vô tổ chức.

65. The time will come, the time will not be long in coming, when new ties will be formed about you.

Rồi sẽ đến lúc, không lâu nữa đâu, khi những mối quan hệ mới được hình thành.

66. They will see.

Coi chừng bọn chúng thấy.

67. Well, she will.

À, sẽ gật đầu mà.

68. Tiger will survive?

Lâm Hổ sẽ chiến thắng chứ?

69. The grandmothers will. "

Những bà cụ sẽ làm. "

70. Always will be.

Sẽ luôn luôn bên cạnh.

71. Will last forevermore.

được Cha chúc phước đời đời.

72. Will you divorce?

Ngài định sẽ ly hôn chứ?

73. We will shoot!

Chúng tôi sẽ nổ súng.

74. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

75. Will not rot.

Không vảy.

76. You will heal.

Cô sẽ bình phục.

77. It will be.

Chán chết!

78. Who will win?

Ai mới là ra được đòn chí tử?

79. Will he listen?

Ngài có lắng nghe lời kêu van của họ không?

80. Then they will be my people, and I will be their God.”’

Khi ấy, chúng sẽ là dân ta và ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng”’.